2009年2月3日 星期二

留學記事18:今日は節分の日

節分(SETSUBUNN)は何?何をするの?
節分の豆知識(ちしきCHISHIKI)
節分とは立春(りっしゅん)、立夏(りっか)、立秋(りっしゅう)、立冬(りっとう)それぞれの前日を指しますが、特に新年の始まりに相当する。
「立春」の前日にあたる節分がもっとも重要指された。
1.豆まき(撒豆)
為了季節在變化時,容易有不好的東西進入而做準備。朝著要去除邪氣的方向撒豆
(ps.準備福豆時,不是生的豆子,要用炒過的大黃豆哦!!)
2.豆を食べる(吃豆子)
撒豆完成之後,為了除去一年不好的運氣,得吃下這祈福的豆子。
至於要吃幾顆呢?就是今年的年齡+1的數量(所以我狠狠的吞了30顆)
目的是為了這一年內都不要生病,明天開始到下一個新年的到來,每年都會持續的多一歲
(白話就是年年有今日吧,我想?!)
(ps.大豆だいず,相對於小豆あずき,兩個都是特別的念法,一般的“豆“念成まめmame)
3.恵方巻きを食べる
吃下朝著今年吉利的方向捲的壽司捲,就會帶來好運
(ps.2009年的恵方えほう在東北東方)

4.「鬼は外!福は内」
別忘了要喊「鬼は外!福は内」(字面上的意思就是鬼出去!福氣進來)
方式就是打開大門或是窗戶喊兩聲“鬼出去“然後撒兩次豆子,再立刻把門關上,然後朝著屋內喊福氣進來兩次。

以上就是日本人在節分時會做的事啦~最後一堂課老師帶著我們到附近的神社看今日特殊的祭典
寄件者 東京暮らし:2009 2月


寄件者 東京暮らし:2009 2月


人們呢會把願望寫在長條的木條上,然後寺廟的和尚會堆成火堆燒掉
我們還去排隊走過火堆去厄氣,每個人都要喝下和尚倒下的液體,我以為是白開水,大口喝下後才知道是清酒
接著大家就會站在台下,等著台上的人丟出落花生,但一開始老師只說是花生,沒說有橘子啊,看著身著棒球的小學生拿著橘子對著我們微笑,我不但不覺得開心,反而覺得很危險吧~
果然不出我所料,我就狠狠的被兩顆橘子給砸到(murmur:誰叫你自己接不到,只有挨打的份)
真不知道日本人怎麼想的出如此的祈福方式,而日本人還熱衷的咧~~

很久沒有跟大家報告在日本的生活了...
其實一開始是想跟大家說,我有點考慮念半年就好,差不多該回台灣了
至於為什麼?簡單來說就是職業倦怠後的休養生息居然不到半年就休息夠了,愈來愈發覺再待下去
我只會一直喪失對工作的旺盛戰鬥力,老想著當家庭主婦也不錯(大概是料理比念日文來的有成就感吧!?)
心想著這樣不大行,還是回去當我的積極向上OL好呢?!

但我也不能辜負當初是如何的下定決心辭掉工作、花掉不多的積蓄、回國後欠下一屁債這樣的勇氣
所以得好好的想一想啊~